《悲惨世界》再临上海，法语版音乐剧首次在法国境外演出

《悲惨世界》（英语版）对中国音乐剧市场具有里程碑式的意义，2002年，这部音乐剧曾在上海大剧院连演21场，场场爆满，中国音乐剧的大门从此被打开。

对于这门有着近百年历史的西方舞台艺术而言，当时的中国就像一片从未被开发的新大陆，跟随《悲惨世界》的脚步，各国音乐剧纷纷到访上海，从一年引进一部西方经典，到如今一年多达十几部，经过十多年的沉淀，上海已然成为中国最具活力的音乐剧市场。

16年后，《悲惨世界》再次来到了上海。9月21日起，《悲惨世界》法语音乐剧版音乐会在上汽·上海文化广场连演11场。这也是这台音乐会首次走出法国国门演出。

《悲惨世界》剧照

在法国，维克多·雨果的小说《悲惨世界》家喻户晓，伴随一代又一代法国人成长。克劳德-米歇尔·勋伯格作曲，阿兰·鲍伯利、琴-马克·纳特尔作词，法语音乐剧《悲惨世界》的诞生，可以追溯至1980年。

因为口碑好，《悲惨世界》的制作风潮很快燃到伦敦西区和百老汇。1985年，英语版《悲惨世界》在伦敦巴比肯艺术中心首演，上演至今，是伦敦西区演出时间最久的音乐剧；1987年，英语版《悲惨世界》在百老汇登台，截至2003年共计演出6680场，斩获了包括最佳音乐剧在内的8项托尼奖。

《悲惨世界》法语版

法语版《悲惨世界》的演出时间定格在1991年，此后27年，再未有法语版问世。

早在1991年看《悲惨世界》时，菲利普·巴鲁就想用法语的形式再现这部法国人的骄傲，那时他才21岁，正在读商学院。1996年，菲利普·巴鲁踏入演出行业，成了制作人，制作《悲惨世界》的想法始终挥之不去。

“四年前，我终于找到了团队帮我完成梦想，两年前，音乐会的想法真正落实了。”菲利普·巴鲁说，因为音乐剧的成本太过高昂，带交响乐团的音乐会，成了最佳选择。

制作团队在法国广开大门选演员，听说《悲惨世界》重启，法国演出行业激动了，光海选就吸引了五千多人报名，最终三十人被选中。

剧照

“《悲惨世界》是19世纪人性的缩影，它传递了一个信息：爱是高于一切的。我们在选人时，最看重演员的精神层面是否靠近这个角色，再看嗓音，走进面试厅的那一刻，我们就能判断他是不是为这个角色而生的。”

艺术总监玛格达·哈德纳吉说，扮演冉·阿让的泽维尔·莫贡得维最开始面试的是安卓拉，“但他一开口唱歌，简直就是冉·阿让再生。这样的面试故事很多，很多人冲着其他角色而来，最后发现他们其实更适合现在扮演的角色。”

在法国巡演时，这台音乐会都自带法国的交响乐团，来到上海，制作团队改和上海歌剧院交响乐团合作，演出前磨合了两三天。

因为是音乐会，没有舞美转移注意力，演出自然对演员的唱功提出了更高要求，“演员面前竖着麦克风，交响乐团在后面，他们看不到乐团，还要从观众席上的屏幕盯指挥的手势，时刻注意和乐团相合。”

玛格达·哈德纳吉说，法语音乐剧通常会找流行唱法的演员，而这台音乐会请的都是歌剧类的专业歌手，嗓音更高级，“法语音乐剧会要求演员戴耳麦，但我们的演员是站在麦克风前面，他们离麦克风有30厘米，气很足，只有歌剧类演员才能做到如此稳定的气息控制。”

演员们不光唱，还集体穿上19世纪的法国服饰，再现当时人的状态，因为表演成分足，观众很容易就跟着入戏。

“冉·阿让这个角色很复杂，他神秘、纠结又慷慨，我在进入角色时，也会想自己在生活中的样子扮演了怎样的角色。”泽维尔·莫贡得维说。

在《悲惨世界》里，独自抚养女儿的单亲妈妈芳汀是个不折不扣的悲剧，扮演芳汀的伊塔·格拉芬刚生孩子不久，对这个角色更能感同身受，“她要抛弃孩子去工作，很残酷，但也很让我感动。”