日本武士文化与超级IP的诞生《八犬传》首发式在沪举行

2017-12-18 16:46 凤凰文化

T大

2017年12月16日下午，由上海书城、浙江文艺出版社主办的全国新书发布厅第91期活动“日本武士文化与超级IP的诞生”——日本古典文学名著《八犬传》首发式在上海书城福州店举行。著名翻译家、学者施小炜老师、田建国老师和复旦大学外文学院教授、博导王升远老师，就日本古典文学中的超级IP《八犬传》、日本武士文化、中日文学的千年交流等话题展开对话，为我们揭开日本文化的精神底色。

《八犬传》首发式现场

对日本江户文学有深入研究的施小炜老师为读者介绍了《八犬传》的成书情况、历史地位，尤其就《八犬传》与《水浒传》的关系进行了具体分析。田建国老师谈及武士文学、武士文化在日本和中国的影响，以及千年来日本作家作品对中国文学、文化的继承与转化。王升远老师分析了现代中国学者、读者对日本文化的认知与取舍，这一取舍标准如何影响了《八犬传》在中国的接受与传播。

2017年10月，浙江文艺出版社推出了日本古典文学名著《八犬传》（全7册），上市一个月即已重印，并入选11月的凤凰好书榜，新浪好书榜（文学类），百道好书榜，文艺联合书单，晶报深港书评周榜特别推荐，连续两周登上豆瓣一周热门图书。《八犬传》是日本江户时代著名小说家曲亭马琴用了28年时间写成的集历史小说、侠义小说、神魔小说于一体的超长篇巨著，堪称日本武士文学的集大成之作，至今仍在影响着日本大众文化的方方面面。日本武家文学肇始于《平家物语》，至《八犬传》而集其大成，成为与公家文学《源氏物语》双峰并峙的日本史诗。

曲亭马琴立志写出一部能与《水浒传》媲美的著作，《八犬传》便是在这个愿望下完成的作品。小说讲述的是日本战国时代，南总国（今日本千叶县）的国主里见义实在遭到邻国的偷袭，即将兵败城破之际，他许诺谁能取得敌军大将的首级，他就把女儿伏姬嫁给他。这时候，他家的爱犬八房叼来了敌军大将的首级，南总国从而化险为夷，为了履行诺言，里见义实只好把女儿嫁给了八房。之后，伏姬因为感犬气而怀孕，为表清白，剖腹自杀之时，她的腹内飞出了一团白气散向八方，从而诞生了持有仁、义、礼、智、忠、信、孝、悌八颗灵珠的八犬士。于是，一部雄壮华丽、异想天开的传奇物语就此展开。

曲亭马琴是日本历史上博览群书的代表人物，中日经史书籍大多寓目。《八犬传》中里见义实将女儿伏姬嫁与爱犬八房的情节，即出典《后汉书》《搜神记》中高辛氏将少女赐给畜狗槃瓠的故事。作者高超的文学技巧，为故事的展开设定了绵密的结构和因果。像真假村雨丸、芳流阁决斗、庚申山妖猫、亲兵卫伏虎等，都是书中的精彩桥段，对日本读者来说，不亚于《水浒传》中的倒拔垂杨柳、风雪山神庙、智取生辰纲、景阳冈打虎。

因为受到大众喜爱，《八犬传》成为了日本文化中的超级IP，改编、衍生的文学作品、电影、电视剧、舞台剧、动漫、游戏不计其数。可以说，中文世界里《三国》《水浒》《西游》的影响力有多大，日文世界里《八犬传》的影响就有多大。漫画家鸟山明受《八犬传》启发，创作了《七龙珠》；高桥留美子受《八犬传》影响，创作了《犬夜叉》。《八犬传》中“仁义礼智忠信孝悌”八颗灵珠的构想，是《七龙珠》中龙珠，《犬夜叉》中四魂之玉的原型。日本名刀村雨，完全是曲亭马琴在《八犬传》中虚构的产物，却成为了《通灵王》《龙族》及众多动漫游戏中宝刀村雨的原型。今年夏天，由日本著名演员山崎贤人领衔主演的《八犬传》舞台剧，还在东京等12座城市举行了33场巡回演出。

《八犬传》也为众多日本名人、文化人所喜爱，如日本“商业之父”涩泽荣一，日本“经营之神”松下幸之助，日本大众杂志王、讲谈社创始人野间清治，诺贝尔物理学奖得主汤川秀树等等。作家三岛由纪夫、幸田露伴，文学评论家坪内逍遥，汉文学家依田学海对马琴推崇备至。从小常读《八犬传》的芥川龙之介，以马琴为主人公和自己文学观的代言人，创作了短篇小说《戏作三昧》向马琴致敬。京极夏彦认为《八犬传》是日本小说史上不可不提的伟业，“那种连插画也要精心安排，一直彻底追求完满的风格，我想将之作为自己的楷模”。